16.09.07 12:59 Re: Пушкин на немецком
В ответ на: А нужна мне поэма "Руслан и Людмила".
Сюда http://www.romantik.litera-tor.com/texte/pusch_ruslan02.html
Пушкина много на немецком. Например, сдесь
http://gutenberg.spiegel.de/?id=5&xid=2111&kapitel=1#gb_found
У меня есть его произведения
Inhalt
Eugen Onegin 5
Die Erzählungen des verstorbenen
Iwan Petrowitsch Belkin 197
Vom Herausgeber 199
Der Schuß 204
Der Schneesturm 220
Der Sargmacher 236
Der Postmeister 246
Das Adelsfräulein als Bäuerin 262
Die Geschichte des Dorfes Gorjuchino 287
Dubrowski 313
Pique Dame 411
Die Hauptmannstochter 447
Anhang
Nachwort 609
Anmerkungen 629
А вот как выглядит его Онегин, где про дядю самых честных правил
Erstes Kapitel
Zu leben hastet er,
zu fühlen eilt er sich.
Fürst Wjasemski
1
Mein Onkel handelt gut und richtig,
Jetzt plötzlich sterbenskrank zu sein:
Denn seine Launen sind dann wichtig,
Gescheitres fiel ihm selten ein.
Sein Beispiel. andern eine Lehre!
Wenn nur, o Gott, die Qual nicht wäre,
Daß man nicht loskommt Tag und Nacht
Von unbequemer Krankenwacht!
Und diese Last gemeinster Pflichten:
Solch halbem Leichnam beizustehn,
Mit Arzenei zur Hand zu gehn,
Wehleidig ihm sein Bett zu richten,
Man seufzt dann wohl und denkt für sich:
Wann endlich holt der Teufel dich!
Есть и в библтотеках.