Александр Пушкин — Я к вам пишу — чего же боле ( Письмо Татьяны к Онегину )
Я к вам пишу — чего же боле?
Что я могу еще сказать?
Теперь, я знаю, в вашей воле
№ 4 Меня презреньем наказать.
Но вы, к моей несчастной доле
Хоть каплю жалости храня,
Вы не оставите меня.
№ 8 Сначала я молчать хотела;
Поверьте: моего стыда
Вы не узнали б никогда,
Когда б надежду я имела
№ 12 Хоть редко, хоть в неделю раз
В деревне нашей видеть вас,
Чтоб только слышать ваши речи,
Вам слово молвить, и потом
№ 16 Все думать, думать об одном
И день и ночь до новой встречи.
Но, говорят, вы нелюдим;
В глуши, в деревне все вам скучно,
№ 20 А мы. ничем мы не блестим,
Хоть вам и рады простодушно.
Зачем вы посетили нас?
В глуши забытого селенья
№ 24 Я никогда не знала б вас,
Не знала б горького мученья.
Души неопытной волненья
Смирив со временем (как знать?),
№ 28 По сердцу я нашла бы друга,
Была бы верная супруга
И добродетельная мать.
Другой. Нет, никому на свете
№ 32 Не отдала бы сердца я!
То в вышнем суждено совете.
То воля неба: я твоя;
Вся жизнь моя была залогом
№ 36 Свиданья верного с тобой;
Я знаю, ты мне послан богом,
До гроба ты хранитель мой.
Ты в сновиденьях мне являлся
№ 40 Незримый, ты мне был уж мил,
Твой чудный взгляд меня томил,
В душе твой голос раздавался
Давно. нет, это был не сон!
№ 44 Ты чуть вошел, я вмиг узнала,
Вся обомлела, запылала
И в мыслях молвила: вот он!
Не правда ль? я тебя слыхала:
№ 48 Ты говорил со мной в тиши,
Когда я бедным помогала
Или молитвой услаждала
Тоску волнуемой души?
№ 52 И в это самое мгновенье
Не ты ли, милое виденье,
В прозрачной темноте мелькнул,
Приникнул тихо к изголовью?
№ 56 Не ты ль, с отрадой и любовью,
Слова надежды мне шепнул?
Кто ты, мой ангел ли хранитель,
Или коварный искуситель:
№ 60 Мои сомненья разреши.
Быть может, это все пустое,
Обман неопытной души!
И суждено совсем иное.
№ 64 Но так и быть! Судьбу мою
Отныне я тебе вручаю,
Перед тобою слезы лью,
Твоей защиты умоляю.
№ 68 Вообрази: я здесь одна,
Никто меня не понимает,
Рассудок мой изнемогает,
И молча гибнуть я должна.
№ 72 Я жду тебя: единым взором
Надежды сердца оживи
Иль сон тяжелый перерви,
Увы, заслуженным укором!
№ 76 Кончаю! Страшно перечесть.
Стыдом и страхом замираю.
Но мне порукой ваша честь,
И смело ей себя вверяю.
Pismo Tatyany k Oneginu
Ya k vam pishu — chego zhe bole?
Chto ya mogu yeshche skazat?
Teper, ya znayu, v vashey vole
Menya prezrenyem nakazat.
No vy, k moyey neschastnoy dole
Khot kaplyu zhalosti khranya,
Vy ne ostavite menya.
Snachala ya molchat khotela;
Poverte: moyego styda
Vy ne uznali b nikogda,
Kogda b nadezhdu ya imela
Khot redko, khot v nedelyu raz
V derevne nashey videt vas,
Chtob tolko slyshat vashi rechi,
Vam slovo molvit, i potom
Vse dumat, dumat ob odnom
I den i noch do novoy vstrechi.
No, govoryat, vy nelyudim;
V glushi, v derevne vse vam skuchno,
A my. nichem my ne blestim,
Khot vam i rady prostodushno.
Zachem vy posetili nas?
V glushi zabytogo selenya
Ya nikogda ne znala b vas,
Ne znala b gorkogo muchenya.
Dushi neopytnoy volnenya
Smiriv so vremenem (kak znat?),
Po serdtsu ya nashla by druga,
Byla by vernaya supruga
I dobrodetelnaya mat.
Drugoy. Net, nikomu na svete
Ne otdala by serdtsa ya!
To v vyshnem suzhdeno sovete.
To volya neba: ya tvoya;
Vsya zhizn moya byla zalogom
Svidanya vernogo s toboy;
Ya znayu, ty mne poslan bogom,
Do groba ty khranitel moy.
Ty v snovidenyakh mne yavlyalsya
Nezrimy, ty mne byl uzh mil,
Tvoy chudny vzglyad menya tomil,
V dushe tvoy golos razdavalsya
Davno. net, eto byl ne son!
Ty chut voshel, ya vmig uznala,
Vsya obomlela, zapylala
I v myslyakh molvila: vot on!
Ne pravda l? ya tebya slykhala:
Ty govoril so mnoy v tishi,
Kogda ya bednym pomogala
Ili molitvoy uslazhdala
Tosku volnuyemoy dushi?
I v eto samoye mgnovenye
Ne ty li, miloye videnye,
V prozrachnoy temnote melknul,
Priniknul tikho k izgolovyu?
Ne ty l, s otradoy i lyubovyu,
Slova nadezhdy mne shepnul?
Kto ty, moy angel li khranitel,
Ili kovarny iskusitel:
Moi somnenya razreshi.
Byt mozhet, eto vse pustoye,
Obman neopytnoy dushi!
I suzhdeno sovsem inoye.
No tak i byt! Sudbu moyu
Otnyne ya tebe vruchayu,
Pered toboyu slezy lyu,
Tvoyey zashchity umolyayu.
Voobrazi: ya zdes odna,
Nikto menya ne ponimayet,
Rassudok moy iznemogayet,
I molcha gibnut ya dolzhna.
Ya zhdu tebya: yedinym vzorom
Nadezhdy serdtsa ozhivi
Il son tyazhely perervi,
Uvy, zasluzhennym ukorom!
Konchayu! Strashno perechest.
Stydom i strakhom zamirayu.
No mne porukoy vasha chest,
I smelo yey sebya vveryayu.
Gbcmvj Nfnmzys r Jytubye
Z r dfv gbie — xtuj ;t ,jkt?
Xnj z vjue tot crfpfnm?
Ntgthm, z pyf/, d dfitq djkt
Vtyz ghtphtymtv yfrfpfnm/
Yj ds, r vjtq ytcxfcnyjq ljkt
[jnm rfgk/ ;fkjcnb [hfyz,
Ds yt jcnfdbnt vtyz/
Cyfxfkf z vjkxfnm [jntkf;
Gjdthmnt: vjtuj cnslf
Ds yt epyfkb. ybrjulf,
Rjulf. yflt;le z bvtkf
[jnm htlrj, [jnm d ytltk/ hfp
D lthtdyt yfitq dbltnm dfc,
Xnj, njkmrj cksifnm dfib htxb,
Dfv ckjdj vjkdbnm, b gjnjv
Dct levfnm, levfnm j, jlyjv
B ltym b yjxm lj yjdjq dcnhtxb/
Yj, ujdjhzn, ds ytk/lbv;
D ukeib, d lthtdyt dct dfv crexyj,
F vs/// ybxtv vs yt ,ktcnbv,
[jnm dfv b hfls ghjcnjleiyj/
Pfxtv ds gjctnbkb yfc?
D ukeib pf,snjuj ctktymz
Z ybrjulf yt pyfkf. dfc,
Yt pyfkf. ujhmrjuj vextymz/
Leib ytjgsnyjq djkytymz
Cvbhbd cj dhtvtytv (rfr pyfnm?),
Gj cthlwe z yfikf ,s lheuf,
,skf ,s dthyfz cegheuf
B lj,hjltntkmyfz vfnm/
Lheujq!// Ytn, ybrjve yf cdtnt
Yt jnlfkf ,s cthlwf z!
Nj d dsiytv ce;ltyj cjdtnt///
Nj djkz yt,f: z ndjz;
Dcz ;bpym vjz ,skf pfkjujv
Cdblfymz dthyjuj c nj,jq;
Z pyf/, ns vyt gjckfy ,jujv,
Lj uhj,f ns [hfybntkm vjq///
Ns d cyjdbltymz[ vyt zdkzkcz
Ytphbvsq, ns vyt ,sk e; vbk,
Ndjq xelysq dpukzl vtyz njvbk,
D leit ndjq ujkjc hfplfdfkcz
Lfdyj/// ytn, 'nj ,sk yt cjy!
Ns xenm djitk, z dvbu epyfkf,
Dcz j,jvktkf, pfgskfkf
B d vsckz[ vjkdbkf: djn jy!
Yt ghfdlf km? z nt,z cks[fkf:
Ns ujdjhbk cj vyjq d nbib,
Rjulf z ,tlysv gjvjufkf
Bkb vjkbndjq eckf;lfkf
Njcre djkyetvjq leib?
B d 'nj cfvjt vuyjdtymt
Yt ns kb, vbkjt dbltymt,
D ghjphfxyjq ntvyjnt vtkmryek,
Ghbybryek nb[j r bpujkjdm/?
Yt ns km, c jnhfljq b k/,jdm/,
Ckjdf yflt;ls vyt itgyek?
Rnj ns, vjq fyutk kb [hfybntkm,
Bkb rjdfhysq bcrecbntkm:
Vjb cjvytymz hfphtib/
,snm vj;tn, 'nj dct gecnjt,
J,vfy ytjgsnyjq leib!
B ce;ltyj cjdctv byjt///
Yj nfr b ,snm! Celm,e vj/
Jnysyt z nt,t dhexf/,
Gthtl nj,j/ cktps km/,
Ndjtq pfobns evjkz////
Djj,hfpb: z pltcm jlyf,
Ybrnj vtyz yt gjybvftn,
Hfcceljr vjq bpytvjuftn,
B vjkxf ub,yenm z ljk;yf/
Z ;le nt,z: tlbysv dpjhjv
Yflt;ls cthlwf j;bdb
Bkm cjy nz;tksq gththdb,
Eds, pfcke;tyysv erjhjv!
Rjyxf/! Cnhfiyj gthtxtcnm///
Cnsljv b cnhf[jv pfvbhf////
Yj vyt gjherjq dfif xtcnm,
B cvtkj tq ct,z ddthz////