Пушкин на французском языке
6 июня - день рождения А.С.Пушкина
Строки из произведения Пушкина, которые знает почти каждый русский человек, переведенные на французский язык.
Начало поэмы "Евгений Онегин" в прозе:
« Dès qu’il tombe sérieusement malade, mon oncle professe les principes les plus moraux. Il a pu se faire estimer, sans pouvoir inventer rien de mieux. Son exemple est une leçon. Mais, grand Dieu. quel ennui de rester nuit et jour auprès d’un malade sans le quitter d’un seul pas. Quelle basse perfidie que d’amuser un moribond. d’arranger ses coussins, de lui présenter avec recueillement ses remèdes, de pousser de gros soupirs, en même temps que l’on pense à part soi. Quand donc le diable t’emportera-t-il. »
Этот фрагмент из поэмы Пушкина "Евгений Онегин" имеет множество вариантов перевода на французский язык.
Je vous aimais. et mon amour peut-être
Au fond du cœur n'est pas encore éteint.
Mais je saurai n'en rien laisser paraître.
Je ne veux plus vous faire de chagrin.
Je vous aimais d'un feu timide et tendre,
Souvent jaloux, mais si sincèrement,
Je vous aimais sans jamais rien attendre.
Ah! puisse un autre vous aimer autant.